¿Qué hace un traductor, editor, corrector y cleaner?

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Ir abajo

¿Qué hace un traductor, editor, corrector y cleaner?

Mensaje por Admin el Dom Dic 18, 2011 7:23 pm

Para ayudar al fansub debes tener estos requisitos:


Tiempo libre
Amar el manga
Paciencia
Responsabilidad

xDD es lo principal, realmente
no me gusta preisonar al staff con "HEY TU ESTE MANGA PARA EL LUNES ¬¬"
muchos fansubs somos asi, ya que obvio todos tenemos vida fuera y
tenemos nuestros inconvenientes con escuela o salud, pero tambien si vas
a entrar al fansub hay que avisar, para que alguien reemplaze y seguir
trabajando en el manga , bueno ahora viene lo siguiente:


Para ser editor:
la
posicion de editor (madre de dios que profesional xD) es el que
colocara los textos en los scans del manga, para ello necesita saber
usar photoshop, (es el programa mas basico para ello) debe saber como
aplicar contorno al texto, como recostruir el scan con la herramienta de
clonar y demas cosas que pueden encontrar en la seccion de tutoriales,
no es algo dificil pero se requiere con esto paciencia, los scans y
traduccion me encargo de enviarlos yo


Para ser traductor:
La
posicion de traductor es manejo de algun idioma, principalmente ingles
(no somos de traducir del japones o chino) , ellos creo que es obvio xD
traducen el manga del ingles al español, y lo ponen todo en un bloc de
notas o archivo word , lo que dicen los eprsonajes y tambien
onomatopeyas ~ normalmente traducen mientras lo ven online en paginas
como mangafox, mangahere, cuando no este online yo me encargare de
darles el capitulo para descargar


Para ser Corrector:
La
posicion de corrector es de las mas sencillas, a los correctores se les
envia la traduccion en ingles para verificar si la ortografia y
estructura es correcta y clara, asi ellos modifican la traduccion para
que la lectura sea mas comprensible para el lector


Para ser Cleaner (Limpiador):
La
posicion de cleaner es como bien dice el nombre es limpiar los scans,
necesita conocimiento de obscurecer, y aclarar, reducir ruido en los
scans limpiar globos reconstruir personajes, y dejarlo solo para colocar
textos, normalmente esto es para cuando usamos raws, debe tener algun
programa como photoshop, corel etc para poder limpiar mejor

Admin
Admin

Pez

Perro

Mensajes : 61
Puntos : 154
Reputación : 5
Fecha de nacimiento : 05/03/1994
Fecha de inscripción : 28/10/2011
Edad : 22

Ver perfil de usuario http://dots-fansub.foroactivo.com.es

Volver arriba Ir abajo

Ver el tema anterior Ver el tema siguiente Volver arriba

- Temas similares

 
Permisos de este foro:
No puedes responder a temas en este foro.